W 1757 roku 51-letni drukarz z kolonii wsiadł na statek do Anglii „na kilka miesięcy”. Zostawił w domu żonę, która bała się morza, i wysiadł w kraju, w którym nikt nie traktował poważnie ludzi z prowincji. 12 lat później był najsłynniejszym Amerykaninem w Europie.
To opowieść o tym, jak zacząć nowy rozdział po pięćdziesiątce i jak zamieniać strach w projekt. O tym, jak ręczyć za siebie tak, żeby uwierzył w to nawet najpotężniejszy lord, i jak w jedną zimową godzinę odwrócić własny błąd.
W tym odcinku:
🌊 Noc, w której statek pędził prosto na skały
🎓 6 tygodni „najgęstszego” szczęścia i doktor bez matury
✍️ Rozmowa w bocznym pokoju, po której wygrał sprawę z Pennami
🔥 Doba, w której był żołnierzem, doradcą, dyktatorem i znów nikim
🏛 174 pytania w parlamencie imperium
🐋 Czego kapitanowie poczty nie chcieli usłyszeć od rybaków
💔 Cena lat spędzonych z dala od domu
Na końcu odcinka niespodzianka dla tych, którzy chcą Franklina nie tylko słuchać, ale i przećwiczyć.
🧭 Projekt Franklin, (8 spotkań 1:1 z metodami Franklina w Twoim życiu):
https://www.porannik.pl/p/projekt-franklin
ŹRÓDŁA:
Źródła pierwotne (cytaty w przekładzie własnym z angielskiego):
- „The Autobiography of Benjamin Franklin”, rozdz. XIX (Standard Ebooks / Project Gutenberg): postój w Nowym Jorku, statek przeładowany na dziobie, noc z latarnią, mgła nad Falmouth, Stonehenge i Wilton, przyjazd do Londynu 27 VII 1757, rada Fothergilla, spotkanie u Thomasa Penna, scena z lordem Mansfieldem, komisja potwierdzająca uczciwość podatku
- Autobiografia, rozdz. XIII: dochód z poczty „trzy razy większy niż poczta w Irlandii”
- Autobiografia, rozdz. I i IX: errata i „drugie wydanie”, zdanie o wysiłku, który uczynił go lepszym i szczęśliwszym
- List do Deborah Franklin, 2 VI 1757, Founders Online
- List do Johna Lininga, 17 VI 1758 (eksperyment z eterem w Cambridge), Founders Online
- Inskrypcje nagrobne z Ecton, VII 1758, Founders Online
- List do lorda Kamesa, 3 I 1760 („najgęstsze szczęście”), Founders Online
- David Hume do Franklina, 10 V 1762, Founders Online
- List do Petera Collinsona, 19 XII 1763 (podróż pocztowa, wybite ramię), Founders Online
- List do Johna Fothergilla, 14 III 1764 („w ciągu doby”), Founders Online
- „The Examination of Doctor Benjamin Franklin”, 13 II 1766, pytania 31, 36, 83, 173-174, z przypisami o pytaniach przygotowanych z przyjaznymi posłami, Founders Online
- List do Mary Stevenson, 14 IX 1767 (Paryż, Wersal), Founders Online
- List do Anthony’ego Todda, 29 X 1768 (Prąd Zatokowy, Folger), Founders Online; relacja Folgera o „prostych amerykańskich rybakach” według późniejszych „Maritime Observations” Franklina (1785)
Źródła wtórne:
Walter Isaacson, „Benjamin Franklin: An American Life”;
H.W. Brands, „The First American”;
Carl Van Doren, „Benjamin Franklin”;
Library of Congress i Smithsonian o mapie Prądu Zatokowego;
strona wsi Ecton o wizycie z 1758 roku.
🎙️ Subskrybuj mój nowy kanał podcastowy Radek Budnicki na Spotify: znajdziesz tam moje solowe lekcje, refleksje i wywiady.
